Santai : Raja yang bijak VS Penyair Yang Terpedaya Dengan Kebijakan

ذهب رجل إلى الملك وأنشده شعرا* (telah pergi seorang lelaki kepada seorang Raja dan mendendangkan 1 syair)

.* ( berkata Raja: "Bagus! Mintaklah apa yang kamu mahu..) 

قال الملك: أحسنت.. اطلب ما تشاء

 (?Lelaki berkata : Adakah kamu akan beri)قال هل تعطيني؟؟؟

 (!kata Raja : "Ya ) قال: أجل

قال : أريد أن تعطيني دنانير بمقدار الرقم الذي أذكره في الآيات القرآنية

Kata lelaki : aku mahu engkau berikan aku Banyak Dinar dengan kadar yang disebutkan di dalam Al-Quran

 

قال: لك ذلك

(Kata Raja : Ya, Engkau berhak atas hal tersebut

قال الشاعر: قال الله تعالى : "إلهكم إله واحد"

(Berkata penyair:-sambil mengambil petikan dalam ayat Al-quran

 - 

 فأعطاه دينارا(Maka raja menyerahkan 1 Dinar

قال: "ثاني أثنين إذ هما في الغار")Dibacakan lagi ayat Al-Quran seterusnya yang mengisyaratkan bilangan 2

 فأعطاه دينارين(Maka Raja pun menyerahkan 2 Dinar

قال: "لقد كفر اللذين قالوا إنا الله ثالث ثلاثة"

(Dibacakan lagi ayat seterusnya yang mengisyaratkan bilangan 3

Maka raja pun menyerahkan kepada penyair 4 Dinarفأعطاه ثلاثة دنانير

 قال: "قال فخذ أربعة من الطير فصرهن إليك"

(Maka penyair terus membaca ayat Al-Quran seterusnya yang mengisyaratkan bilangan 4

 

 فأعطاه أربعة

(Maka Raja pun menyerahkan lagi 4 Dinar

 قال: "ولا خمسة إلا هو سادسهم"

( Penyair terus membaca ayat Al-quran yang mengisyaratkan bilangan 5 dan 6) 

 فأعطاه خمسة دنانير وستة دنانير أخرى

(Maka Raja menyerahkan lagi 5 Dinar dan 6 Dinar lagi

قال: "الله الذي خلق سبع سموات"

(Berkata penyair lagi yang mengisyaratkan bilangan 7 (kejadian 7 petala langit

فأعطاه سبعة

Maka Raja menyerahkan 7 Dinar lagi kepada penyair

قال: "ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية"

Penyair menyambung membaca ayat yang mengisyaratkan bilangan 8

فأعطاه ثمانية

Maka Raja menyerahkan lagi 8 dinar kepada penyair

قال: "وكان في المدينة تسعة رهط يفسدون في الأرض"

Penyair terus membaca ayat Al-quran yang mengisyaratkan bilangan 9

فأعطاه تسعة

Maka raja memberinya 9 Dinar 

قال: "تلك عشرة كاملة"

Penyair terus membaca ayat yang mengisyaratkan bilangan 10

فأعطاه عشرة دنانير

Maka Raja pun memberinya 10 Dinar

قال: "إني رأيت أحد عشر كوكبا"

Berkata Penyair sambil membaca Al-quran yang mengisyaratkan bilangan 11

فأعطاه أحد عشرMaka Raja memberinya 11 Dinar

 

قال: "إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله" 

Penyair terus membaca ayat al-Quran yang mengisyaratkan bilangan 12

 فأعطاه اثنا عشر

Maka Raja pun menyerahkannya 12 Dinar..

ثم قال الملك: أعطوه ضعف ما جمع واطردوه

Kemudian Raja bertitah menggunakan ayat al-Quran yang bermaksud : BERIKAN KEPADA NYA DAN 

!!! KELUARKANNYA

قال الشاعر: لماذا يا مولاي؟???Berkata penyair : KENAPA TUANKU

 ----------------------------------------------------------------------------------------

* Raja memang lambang kebijaksanaan.. 

* sumbangan Ust Mohd Bakri Aziz-rakan belajar- 

* terjemahan atas inisiatif, mohon maaf jika salah..